Информация об отв. редакторе:

Аннотация:

Второй том издания включает результаты совместных российско-абхазских исследований культурных связей России и Абхазии в XIX и XX вв. В научный обиход вводятся редкие, малоизвестные материалы государственных архивов, частных коллекций, книжных фондов и периодики. Широкий тематический диапазон представлен статьями об истории российско-абхазских культурных взаимосвязей, об искусстве перевода литературных шедевров, о межкультурном диалоге. Иллюстративный ряд включает исторические фотографии.

Ключевые слова: русская литература, русско-абхазские связи, мемуары, письма.

СОДЕРЖАНИЕ

Сохранение традиций 

I. Абхазия глазами русских исследователей и путешественников

Авидзба Василий Шамониевич
Абхазия в книжных публикациях русских авторов ХIХ в. (Часть II)

II. Страницы истории Абхазии

Цвижба Лариса Исиновна
Докладная записка капитана Генерального штаба графа Павла Ипполитовича Кутайсова

Щербакова Марина Ивановна
Ново-Афонский Симоно-Кананитский монастырь. К предыстории 

Стерликова Софиянина Анатольевна
Дела красноречивее слов. Служение епископа Андрея (Ухтомского) в Абхазии

Авидзба Аслан Фазлыбеевич
Протоиерей Георгий Голубцов и его «Поездка на Всероссийский Церковный Московский Собор»

Стерликова Софиянина Анатольевна
«Сотрудник Закавказской миссии». Издание епархиального церковного Братства святого благоверного князя Александра Невского в г. Сухуме. Указатель статей 

III. Картины и образы Абхазии в русской литературе

Зантариа Владимир Константинович
Кавказ в жизни и в мировосприятии Л.Н. Толстого (обобщение опыта исследования кавказской проблематики) 

IV. Межкультурный диалог

Анчабадзе Юрий Дмитриевич
Русская и абхазская литературы: социокультурные аспекты исторического взаимодействия

Зантариа Владимир Константинович 
Углубляясь в историю театрального искусства (из летописи русско-абхазских культурных взаимосвязей) 

Арсалия Эльвира Анатольевна
Александр Шервашидзе-Чачба. Эскиз декорации и костюмов к спектаклю Николая Евреинова «Веселая смерть» 

Хагба Лили Ризовна
О взаимосвязи эстетических представлений о красоте с эстетическими нормами (абхазско-абазинско-адыгские параллели)

V. Искусство перевода

Бигуаа Вячеслав Акакиевич
Перевод как важный фактор межлитературного и межкультурного диалога (из истории переводческой деятельности в Абхазии и России: русско-абхазский и абхазско-русский сегменты) 

Зантариа Владимир Константинович
Перевод — средство восстановления общего культурного пространства 

Бобылев Борис Геннадьевич
Филологический анализ художественного текста как средство постижения духовной силы и красоты русского слова. Предметно-дидактические аспекты 

VI. Баграт Шинкуба (1917–2004). Литературное наследие

Зантариа Владимир Константинович
Философская лирика Баграта Шинкуба в русском переводе 

Цвижба Лариса Исиновна
Страницы истории в романе Б.В. Шинкуба «Последний из ушедших» 

Когониа Валентин Астамурович
Лирика Б. Шинкуба в русских переводах: проблема сохранения содержания и формы 

Авидзба Регина Леонтиевна
Вадим Кожинов и Баграт Шинкуба. Творческая дружба 

VII. Абхазия в фотообъективе

Авидзба Регина Леонтиевна
Научно-исследовательская миссия барона Жозефа де Бая в Абхазию

Жозеф де Бай
В Абхазии. Воспоминания об экспедиции

Фотогалерея барона Жозефа де Бая. Абхазия. 1903 г.