Информация об авторе:
Кукушкина Е.С.
Евгения Сергеевна Кукушкина — кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии Института стран Азии и Африки, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, ул. Моховая, д. 11, 125009 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-7740-2767
E-mail:
Аннотация:
Пьеса национального лауреата Малайзии Усмана Аванга «Юноша и Дева» (1972) стала первым в истории малайской литературы мюзиклом. В качестве прототипа произведения была взята знаменитая музыкальная адаптация «Ромео и Джульетты» У. Шекспира — американская «Вестсайдская история». Пьеса Усмана имеет больше сюжетного и структурного сходства с американским мюзиклом, нежели с прославленным первоисточником. Писатель принадлежал к числу тех малайцев, кто в силу отсутствия формального образования не мог напрямую знакомиться с текстами классика. Однако и в восприятии таких людей существовал обобщенный образ Шекспира как символа западной цивилизации и идеала высокой культуры. Прочтение автором знаменитой трагедии представляется в большей степени следствием внутренней оппозиционности Усмана по отношению к культуре и мировоззрению, связанными в глазах малайцев с именем и творчеством Шекспира. Оппозиционность вытекает из антиколониальных устремлений драматурга и его приверженности идее социальной ангажированности литературы, ее роли инструмента в борьбе за социально-политическое равенство. «Юноша и Дева» может характеризоваться как вариант межкультурной полемической интерпретации наследия английского драматурга.