Новеллистика О. Вилье де Лиль-Адана в журнале «Новый путь». Перевод З.Н. Гиппиус

Об авторе:

Анфиса Даниловна Савина — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8081-5159

Аннотация:

В статье показано, каким образом в деятельности «кружка Мережковских» отразилось знакомство с творчеством позднего французского романтика Вилье де Лиль-Адана. Отмечены произведения писателя, опубликованные в журнале «Новый путь», подробно проанализирован осуществленный З.Н. Гиппиус перевод новеллы «Убийца лебедей». Выявлено, что художественные особенности текста позволяют Д.В. Философову и Д.С. Мережковскому использовать сочинение Вилье в качестве иллюстрации в собственных работах. Рассмотрена разница в символическом прочтении новеллы Философовым («Нигилисты») и Мережковским («Убийца лебедей»).