Выберите язык

logo ed big

Институт мировой литературы
им. А.М. Горького
Российской академии наук

ИЗДАТЕЛЬСТВО ИМЛИ РАН

Институт мировой литературы им. А.М.Горького

Российской академии наук

121069, г. Москва ул.Поварская 25а,  ИМЛИ РАН

8-495-690-05-61

nasledie@imli.ru

edition@imli.ru

 

Об авторе:

Александр Дмитриевич Ивинский — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой лите­ратуры им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9007-3996

Е-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

Статья посвящена обсуждению рукописного наследия М.Н. Муравьева. Основной источник — «Записная книга» поэта, которая хранится в Отделе рукописей РГБ. Вводятся в научный оборот переводы поэта из античных авторов: «Из Горация Книги II Ода IX к Валгию», «Горац:<ий> Ода XI. Кн:<ига> 1», «Баснь IV. Фед<р>», «Баснь. Человек и змея», «Баснь. Змея и пила», «Баснь. Феб и Борей», два отрывка из «Метаморфоз», фрагмент одной «Героиды» и две элегии Овидия, отрывок из «Ферсалии, или Поэмы о гражданской войне» Лукана, эпиграммы Марциала. Кроме того, ставится вопрос о принципиальном единстве творчества Муравьева, в котором нет резкого противоречия между «переводом» и «оригиналом». Впервые печатаются такие тексты Муравьева, как «Примирение. Пародия оды IX книги I из Горация», «Ямбы», «Земледелие», «Раздраженный Ахиллес», «Ефесская вдова», «Епистола». Кроме того, предлагается новый материал для реконструкции творческой истории басни «Волк и лисица».

  • Ключевые слова: М.Н. Муравьев, история русской литературы XVIII в., переводы, Гораций, Овидий, Лукан, Марциал, Эзоп.