Информация об авторе:

Аннотация:

Рассмотрен вопрос о принципах публикации писем, существенно отступающих от принятых грамматических и орфографических норм. Материалом послужили письма, адресованные Иннокентию (Борисову), архиепископу Херсонскому и Таврическому, крымскими монахами, насельниками скитов и киновий, людьми разного уровня образования и грамотности. Сложившаяся традиция печатать эпистолярные документы по современной орфографии, но с максимальным приближением к источнику в данном случае сталкивается со многими отступлениями от общих правил. Перед подготовителями встает непростая текстологическая задача: с одной стороны, устранить следы явных, очевидных нарушений принятых правил, с другой — сохранить особый исторический аромат писем; не испортив эпистолярный документ, передать его уникальную индивидуальность. Предложены решения в случаях ошибочной орфографии, устаревших форм, архаики, диалектизмов, разговорных и просторечных форм. Особенность данного эпистолярного материала заключается в том, что язык корреспондентов архиепископа Иннокентия органично впитал лексику Св. Писания и молитвословий — не только малопонятную современному читателю, но и не улавливаемую, не воспринимаемую им. Сформулированы и предложены к обсуждению отдельные тезисы.