Информация об авторе:
Тюрина Е.А.
Елена Александровна Тюрина — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.
E-mail:
Аннотация:
В статье дан сравнительно-текстологический анализ трех машинописей повести «Собачье сердце», показывающий, что вдова писателя Е.С. Булгакова после смерти автора сделала в тексте первой машинописи произведения черной шариковой ручкой 40 исправлений, из которых 5 стилистических и смысловых. Эта правка Е.С. Булгаковой учтена в первых зарубежных публикациях «Собачьего сердца» 1968 г. в журналах «Студент» и «Грани», а затем и в первой советской публикации в журнале «Знамя» (Москва, 1987). Дефектный текст повести продолжает перепечатываться по сей день, именно он впервые был переведен на иностранные языки.