Информация об авторе:

Аннотация:

В статье выявлен один из возможных источников стихотворения А.С. Пушкина «Брожу ли я вдоль улиц шумных…». Указано на мотивы и образы, перекликающиеся с мотивами и образами стихотворения Гете «Странник». Его прозаический перевод без имени переводчика под названием «Художник и поселянка» был напечатан в тринадцатом номере журнала «Вестника Европы» в 1814 г. Вслед за сочинением Гете издатель журнала В.В. Измайлов поместил стихотворение А.С. Пушкина «К другу стихотворцу». А.С. Пушкин мог познакомиться также со стихотворным переводом сочинения Гете, выполненным В.А. Жуковским в 1819 г. Под заглавием «Путешественник и поселянка» перевод был опубликован в 1823 г. в «Сыне Отечества». В 1824 г. перевод был включен в третье издание «Стихотворений Василия Жуковского». Это издание в 1824 г. А.С. Пушкин получил в Одессе. Статья вводит в научный оборот хранящийся в ЦГИА Москвы договор между начальником типографии Московско- го университета М.И. Невзоровым (где печатался «Вестник Европы») и В.В. Измайловым. Договор свидетельствует о том, что именно В.В. Измайлов поместил стихотворение А.С. Пушкина «К другу стихотворцу» вслед за переводом сочинения «славного Гете». Таким образом юный А.С. Пушкин начал свой путь в поэзию под крылом великого Гете.