Информация об авторе:

Аннотация:

Статья посвящена источниковедческому анализу повести Д.И. Фонвизина «Каллисфен» (1786), издавна считающейся оригинальным сочинением автора. Как показывают специальные разыскания, предположение об оригинальном характере повести носит весьма сомнительный характер. Так, детальный анализ источников показывает, что фонвизинское произведение восходит к книге Дж. Боккаччо «De Casibus Virorum Illustrium» (1355–1360), а именно к главе «De Callisthene phylosopho». Фонвизин, однако, не был знаком с латинским оригиналом, но работал исключительно с его французской версией, представленной в «Mélanges tirés d’une grande bibliothèque» (Paris, 1779–1788). В пятом томе «Mélanges…» (1780) содержится «Histoire du malheureux philosophe Callistène», амплифицированный перевод из Боккаччо, выполненный Лораном де Премьерфе (ок. 1370–1418). Рукопись перевода хранилась в собрании маркиза д’Аржансона, который и напечатал в «Mélanges…» фрагмент, посвященный Каллисфену.

Ключевые слова: Д.И. Фонвизин, русская литература XVIII в., литературный перевод, компаративные исследования.