Информация об авторе:

Аннотация:

Предлагаемые заметки частично основываются на документах канцелярии императрицы Екатерины II, которую нередко обременяли просьбами литераторы. Это лишь два примера, как собрание челобитных, все еще плохо изученное, может служить источником для истории российской литературы XVIII столетия. В научный оборот вводятся материалы к биографии двух плодовитых и знаменитых переводчиков. Сергей Волчков в 1774 г. составил для Екатерины список своих неопубликованных переводов, скопившихся более чем за 40 лет, попросил забрать это «бесценное сокровище» в императорскую библиотеку и назначить ему пожизненную пенсию. Местонахождение некоторых списков удалось установить, другие остаются известны только по названиям, но способны по- полнить наши представления о переводном литературном репертуаре эпохи. Переводчик и драматург Михаил Веревкин обеспокоил императрицу делом о своих книгах, пропавших при пересылке в Сибирь, которым в течение трех лет занимал московского главнокомандующего. Расследование превратилось в небольшой детектив, который восстановлен здесь по переписке Веревкина и корреспонденции губернской канцелярии. Переводчик, имевший привычку одолжаться и заставлять разных малознакомых людей хлопотать о его делах, попытался продать свои книги в Сибири с помощью М.А. Пушкина, сосланного в Тобольск за изготовление фальшивых ассигнаций. Тобольский губернатор Г.М. Осипов арестовал товар, направленный столь подозрительному адресату. Веревкин, не имея сведений о своих книгах, попытался решить проблему с наименьшими трудозатратами для себя: сначала он хотел заставить заплатить за утрату купца С.М. Гусятникова, который одолжил его пересылкою, затем — самого губернатора. Обе попытки остались без успеха, и он вынужден был довольствоваться возвращением потрепавшихся в путешествиях книг.

Ключевые слова: С.С. Волчков, М.И. Веревкин, Екатерина II, перевод, рукописные книги, биография.