Информация об авторе:

Аннотация:

В статье рассматриваются новые французские переводы лирики С.А. Есенина, а именно три сборника: Христианы Пигетти (Pighetti), Анри Абриля (Abril) и Христиана Муза (Mouze). Все три книги являются двуязычными и авторскими, представляют собой подборку текстов, сделанных самими переводчиками и сопровождаемых их предисловиями. «Дневник поэта» Х. Пигетти («Journal d’un poète», 2004, переиздание в 2014 г.) и «Черный человек» Абриля («L’Homme noir», 2006; переиздан в 2015 г.) имеют ярко выраженную концептуальность, которая закрепляется не только названием и соответствующей подборкой текстов, но и серьезными вступительными статьями. Абриль дает богатые биографические, социально-исторические, политические сведения, а также касается многих проблем эстетики и поэтики есенинского творчества. Х. Муз ограничивается очень кратким критическим «словом», основной мотив которого связан с политикой. Поэтическое творчество Есенина отличается музыкальностью, богатой образностью, лексической выразительностью; поэтому без внимания к этим особенностям, просодии, ритму и рифме трудно говорить о приближении переводчика к концепции автора. При сопоставлении ряда переводов выясняется, что самый высокий уровень переводов и критики поэзии Есенина во Франции демонстрирует Анри Абриль. Его достижения не останавливают других энтузиастов, что свидетельствует о неослабевающем интересе к лирике Есенина во Франции.