Информация об авторе:

Аннотация: В статье раскрывается роль книг основателя французского спиритуализма Аллана Кардека в романе Веры Крыжановской-Рочестер «Месть еврея», впервые опубликованном на французском языке в 1890 г. и спустя два года переведенном на русский язык. Определяется место этого произведения в серии романов, будто бы надиктованных писательнице духом английского поэта Джона Уилмота, графа Рочестера. Прослеживается рецепция «Мести еврея» как представителями спиритических кругов Франции и России, так и русской литературной критикой и современными исследователями. Указывается на популярность этого романа среди драматургов и кинематографистов Франции, России и Бразилии. Рассматриваются различия в двух версиях русских переводов романа применительно к трактовке темы спиритизма. Знакомство с книгами Аллана Кардека отмечает перелом в судьбах героев романа, их следование по пути добра и милосердия. В переиздаваемом в последние годы переводе «Мести еврея» усилена роль книг А. Кардека: увеличено до пяти число его сочинений, рекомендованных к прочтению, произведена замена журнала «Спиритическое обозрение» на «Книгу духов».

Ключевые слова: В.И. Крыжановская-Рочестер, Аллан Кардек, спиритизм, перевод, жанр, «рочестериана», Дж. Уилмот, граф Рочестер.