Информация об авторе:

Аннотация:

Статья посвящена одному из аспектов русской рецепции творчества позднего французского романтика О. Вилье де Лиль-Адана. Внимание автора работы сосредоточено на переводах драмы «L’Évasion», выполненных в первой четверти XX в. Достаточно неожиданная в творческом наследии писателя, эта незамысловатая пьеса пользовалась наибольшей симпатией французских зрителей. Драма была трижды опубликована в России, получив разные названия: «Свобода» (перевод Н.С. <Н.Г. Чулковой> и Мирэ <А.М. Моисеевой>, 1909), «Пробуждение» (пер. И. Арденина, 1915), «Освобождение» (пер. С. Полякова, 1920). В статье рассматриваются обстоятельства появления, условия создания и художественные особенности каждого перевода. В частности, анализируются разночтения в названиях и передача стилистически сниженной лексики, использование которой является важной чертой оригинала. Сделан вывод, что удачнее всего баланс между близостью к источнику и органичностью русского текста был найден Н.Г. Чулковой и Мирэ. И. Арденин, адаптируя драму для сцены, значительно сократил текст; С. Поляков, напротив, стремился максимально следовать за оригиналом, что привело к появлению буквализмов. Внимание к творчеству Вилье де Лиль-Адана издателей и переводчиков свидетельствует о том, что представление о французском писателе вошло в культурный горизонт относительно широкой аудитории.

Ключевые слова: О. Вилье де Лиль-Адан, русско-французские литературные связи, художественный перевод, Н.Г. Чулкова, Мирэ, И. Арденин, С.А. Поляков.