50 ЛЕТ С ПЛАТОНОВЫМ

Сборник: «Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества. Вып. 10
DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0845-5-13-21
EDN:
https://elibrary.ru/DRICPD
Год выпуска: 2026
PDF
Чандлер Р. 50 лет с Платоновым // «Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества. Вып. 10 / отв. ред. Н.В. Корниенко, сост. Н.В. Умрюхина. М.: ИМЛИ РАН, 2026. С. 13–21. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0845-5-13-21
Автор: Чандлер Р.
Список литературы:
Исследования
1. Шенталинский В. Выступление на радиостанции «Радио Свобода»⁴. [Б. г.] URL: https:// svoboda.org/a/24480506.html (дата обращения: 20.08.2024).
Источники
1. Платонов А. Собрание. Сухой хлеб. Рассказы, сказки / сост., подгот. текста, коммент. Н.В. Корниенко. М.: Время, 2011. 416 с.
2. Платонов А. Собрание. Счастливая Москва: Роман, повесть, рассказы. М.: Время, 2010. 624 с.
3. Платонов А. Сочинения. Научное издание. М.: ИМЛИ РАН, 2021. Т. 3: 1927–1929. Че- венгур. Роман. 720 с.
4. Chandler R. Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov. London: Penguin Classics, 2012. 496 p.
5. Platonov A. Chevengur. New York: New York Review Books, 2024. 592 p.
6. Platonov A. Soul and Other Stories. New York: New York Review Books, 2007. 400 p.
7. Platonov A. The Foundation Pit. New York: New York Review Books, 2009a. 224 p.
8. Platonov A. The Return. London: Harvill, 2009b. 240 p.

Информация об авторе:

Роберт Чандлер — переводчик; почетный член Университета Квин Мэри, Лондон.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

В центре статьи — история знакомства автора с творчеством Андрея Платонова и работы по переводу на английский язык его произведений, которая продолжается 50 лет и включает большую часть наследия писателя, от сказок до романа «Чевенгур». Автор рассказывает о тех людях, с которыми его сблизила и подружила эта работа; о восприятии англоязычными читателями произведений Платонова; о своем первом впечатлении от необычного стиля писателя и о неизменной позитивной доминанте его творчества, которая поражает больше всего — стремлении вернуть эмоционально и физически искалеченных людей в состояние целости, подарить потерянным и отчужденным чувство принадлежности к чему-то большому, позволить им создать семьи и образовать общность с другими людьми. Эту сторону платоновского творчества автор статьи иллюстрирует примерами из произведений писателя: сказки «Безручка», рассказов «Такыр» и «Возвращение», повести «Джан», романа «Чевенгур» и др. Особую тему статьи представляет анализ различных образов в произведениях Платонова, которые можно соотнести с ним самим — своего рода автопортрет.

Ключевые слова: Андрей Платонов, русская литература, стиль, перевод, автопортрет.

Издательство ИМЛИ РАН

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

50 ЛЕТ С ПЛАТОНОВЫМ

Чандлер Р.

Видеопроект ИМЛИ РАН "Люди. Эпохи. Книги"

Поиск по текущему разделу