Информация об авторе:
Лю Юэ
Лю Юэ — аспирант, Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, ул. Миклухо-Маклая, д. 6, 117198 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0009-0006-5829-1199
E-mail:
Аннотация:
А.П. Платонов является одним из выдающихся писателей в истории русской литературы XX в. Его уникальный стиль привлекает ученых всего мира и создает порой непреодолимые трудности при переводе на иностранные языки. Цель работы заключается в кратком описании рецепции произведений Платонова в Китае. Из поставленной цели вытекают следующие задачи: проанализировать текущее состояние и тенденции изучения творчества Платонова в Китае, а также адекватность и неадекватность китайских переводов его произведений. Объектами исследования являются работы китайских филологов, посвященные жизни и творчеству Платонова. В статье рассматриваются монография «Мир А.П. Платонова: поиск смысла индивидуального и целостного существования» («普拉东诺夫的世界:个体和整体存在意义的求索») Дань Сюаня (淡修安), изданная в 2009 г., и диссертация «Исследование женского образа в творчестве А.П. Платонова с позиций экзистенциализма» («从存在主义视角探索普拉东诺夫笔下的女性形象») Ву Вэньцзин (吴文静), опубликованная в 2017 г. Автор статьи приходит к выводу, что китайские исследования творчества Платонова не являются всеобъемлющими, что дает большой простор для новых переводов произведений и исследований творчества писателя.

