Выберите язык

logo ed big

Институт мировой литературы
им. А.М. Горького
Российской академии наук

Издательство ИМЛИ РАН

Институт мировой литературы им. А.М.Горького

Российской академии наук

121069, г. Москва ул. Поварская 25A, стр. 1, ИМЛИ РАН

8-495-690-05-61

nasledie@imli.ru

edition@imli.ru

 

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

Дорогие коллеги! Мы запустили продажу электронных книг в формате PDF на сайте издательства. Если у вас возникают вопросы по работе магазина, обращайтесь на е-мейл petyaeva@imli.ru.

Не все книги в нашем каталоге доступны к продаже в электронном виде. Если книга недоступна в электронном формате, вы можете приобрести бумажное издание в киоске ИМЛИ РАН по адресу: г. Москва, ул. Поварская, 25 А, стр 1.

  • Сборник: «Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества. Вып. 10
  • DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0845-5-176-192
  • EDN:

    https://elibrary.ru/AGTRIS

  • Год выпуска: 2026
  • PDF

  • Лю Юэ. Изучение творчества А. Платонова в Китае // «Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества. Вып. 10 / отв. ред. Н.В. Корниенко, сост. Н.В. Умрюхина. М.: ИМЛИ РАН, 2026. С. 176–192. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0845-5-176-192
  • Автор: Лю Юэ
  • Список литературы:

    Исследования

    1. Битов А.Г. Пятьдесят лет без Платонова // Звезда. 2001. № 1. С. 180–183.
    2. Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. СПб.: Пушкинский фонд, Т. 5. 377 с.
    3. Галушкин А.Ю. К истории личных и творческих взаимоотношений А.П. Платонова и В.Б. Шкловского // Андрей Платонов: воспоминания современников. Материалы к биографии / сост. Н.В. Корниенко, Е.Д. Шубиной. М.: Современный писатель, 1994. С. 172–183.
    4. Пикалева С.А. Особенности перевода метафоры Андрея Платонова (На материале повести «Котлован» и ее переводов на английский язык): дис. … канд. филол. наук. Великий Новгород, 2004. 154 с.
    5. Цветкова С.А. Трудности перевода стилистических средств в повести Андрея Платонова «Котлован» // Перевод. Язык. Культура: Материалы XI междунар. научн.-практической конф.: сб. ст. СПб.: Ленинградский гос. ун-т им. А.С. Пушкина, С. 60–64.
    6. 吴文静.从存在主义视角探究普拉东诺夫笔下的女性形象[D].四川外国语大学, (Ву Вэньцзин. Исследование женского образа в творчестве А.П. Платонова с позиций экзистенциализма: магистерская диссертация. Чунцин, 2017. 53 с.)
    7. 淡修安.普拉东诺夫的世界:个体和整体存在意义的求索[M].北京:世界知识出版社,2009: (Дань Сюань. Мир А.П. Платонова: поиск смысла индивидуального и целостного существования. Пекин: Мировое знание, 2009. 303 с.)
    8. 李明滨.二十世纪俄罗斯非主潮文学[M].太原:北岳文艺出版社,1998: (Ли Минбинь. Русская неофициальная литература XX в. Тайюань: Изд-во литературы и искусства Бэйюэ, 1998. 506 с.)
    9. 李毓臻.二十世纪俄罗斯文学史[M].北京:北京大学出版社,2000: (Ли Юйчжэнь. История русской литературы XX в. Пекин: Изд-во Пекинского ун-та, 2000. 431 с.)
    10. 罗玉凤.社会符号学视角下的汉语成语翻译[J].名家名作, 2022, (21): 133–135. (Ло Юйфэн. Перевод китайских идиом с точки зрения социальной семиотики // Знаменитые произведения известных писателей. 2022. № 21. С. 133–135.)
    11. 吕佳懿.存在主义下 “莫斯科的小提琴” 的主人公形象[J].文学教育(下), 2023, (27): 72–74. (Лу Цзяи. Образ главного героя «Московской скрипки» в экзистенциализме // Литературное образование (часть 2). 2023. № 27. С. 72–74.)
    12. 薛君智.回归 — 苏联开禁作家五论[M].北京:社会科学文献出版社, (Сюэ Цзюньчжи. Возвращение — пять эссе о советских запрещенных писателях. Пекин: Изд-во социальных наук, 1989. 297 с.)
    13. 谭得伶,吴泽林.解冻文学和回归文学[M].北京:北京师范大学出版社,2001: (Тан Делинг, У Зелинь. Литература периода «оттепели», возвращенная литература. Пе- кин: Изд-во Пекинского пед. ун-та, 2001. 374 с.)
    14. 范松毓.普拉东诺夫小说 “回归” 中的儿童形象解读[J].品味.经典, 2021, (23): 11–13. (Фань Сонгюй. Интерпретация образа детей в рассказе Платонова «Возвращение» // Вкус классики. 2021. № 23. С. 11–13.)

    Источники

    1. Платонов А.П. Собр. соч. М.: Время, 2011. Т. 4: Счастливая Москва: Роман, повесть, рассказы / сост., подгот. текста, коммент. Н.В. Корниенко. 624 с.
    2. Платонов А.П. Сочинения. М.: ИМЛИ РАН, Т. 4: 1928–1932. Кн. 1: Повести. 654 с.
    3. Platonov A. The Foundation Pit / from Russian by R. Chandler, G. Smith. London: Harwill press, 1996. XX, 165 p.
    4. [俄] 安.普拉东诺夫,徐振亚.美好而狂暴的世界[M].杭州:浙江文艺出版社,2002:(Платонов А.П. В прекрасном и яростном мире / пер. с рус. яз. Сюй Чжэнья. Хан- чжоу: Изд-во литературы и искусства провинции Чжэцзян, 2002. 271 с.)
    5. [俄] 安.普拉东诺夫,池济敏.莫斯科的小提琴[M].成都:四川人民出版社,2017: (Платонов А.П. Московская скрипка / пер. с рус. яз. Чи Цзиминь. Чэнду: Сычуаньское народное изд-во, 2017. 360 с.)
    6. [俄] 安.普拉东诺夫,淡修安.美好而粗暴的世界[M].上海:上海译文出版社,2022: (Платонов А.П. В прекрасном и яростном мире / пер. с рус. яз. Дань Сюань. Шанхай: Шанхайское изд-во переводов, 2022. 437 с.)

Информация об авторе:

 

Лю Юэ — аспирант, Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, ул. Миклухо-Маклая, д. 6, 117198 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0009-0006-5829-1199

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

А.П. Платонов является одним из выдающихся писателей в истории русской литературы XX в. Его уникальный стиль привлекает ученых всего мира и создает порой непреодолимые трудности при переводе на иностранные языки. Цель работы заключается в кратком описании рецепции произведений Платонова в Китае. Из поставленной цели вытекают следующие задачи: проанализировать текущее состояние и тенденции изучения творчества Платонова в Китае, а также адекватность и неадекватность китайских переводов его произведений. Объектами исследования являются работы китайских филологов, посвященные жизни и творчеству Платонова. В статье рассматриваются монография «Мир А.П. Платонова: поиск смысла индивидуального и целостного существования» («普拉东诺夫的世界:个体和整体存在意义的求索») Дань Сюаня (淡修安), изданная в 2009 г., и диссертация «Исследование женского образа в творчестве А.П. Платонова с позиций экзистенциализма» («从存在主义视角探索普拉东诺夫笔下的女性形象») Ву Вэньцзин (吴文静), опубликованная в 2017 г. Автор статьи приходит к выводу, что китайские исследования творчества Платонова не являются всеобъемлющими, что дает большой простор для новых переводов произведений и исследований творчества писателя.

  • Ключевые слова: А. Платонов, перевод, метафора, «Котлован», «В прекрасном и яростном мире», чэнъюй.

Поиск по текущему разделу