Выберите язык

logo ed big

Институт мировой литературы
им. А.М. Горького
Российской академии наук

Издательство ИМЛИ РАН

Институт мировой литературы им. А.М.Горького

Российской академии наук

121069, г. Москва ул.Поварская 25а,  ИМЛИ РАН

8-495-690-05-61

nasledie@imli.ru

edition@imli.ru

 

Тематический каталог

Типы изданий

Продажа электронных книг

Об авторе:

Ольга Юрьевна Панова — доктор филологических наук, профессор, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Ленинские горы, ГСП-1, д. 1, стр. 51, 119991 г. Москва, Россия; ведущий научный научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2520-120X 

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

Аннотация:

Повесть ≪Записки из подполья≫ (1864) — одно из наиболее сложных произведений Ф.М. Достоевского с точки зрения трансмедийного перевода. Тем не менее на рубеже XX–XXI вв. появился ряд ее англоязычных кино- и сценических адаптаций. В статье дается сопоставительный анализ двух новейших инсценировок — британской (сценарий и постановка Дж. Гарутти, 2014) и американской (Йельский репертуарный театр, 2009, режиссер Р. Вудраф), а также рассматривается экранизация повести, осуществленная независимым кинорежиссером Гари Валковым (продюсер Фрэнк Грубер, Walkow-Gruber Pictures & Renegade Film Production, 1995), высоко оцененная кинокритиками и завоевавшая несколько наград на международных кинофестивалях. По повести Достоевского была создана опера ≪Записки из подполья≫ (Джек Симмондз, либретто Пирса Уилкокса), показанная в Сиднейской камерной опере в постановке Нетты Яшчин (2011); через пять лет мировую известность получила постановка Патрика Нолана (2016), переносящая действие повести в позднесоветские реалии 1980-х.

  • Ключевые слова: Ф.М. Достоевский, ≪Записки из подполья≫, трансмедийный перевод, сценические и кино-адаптации, опера, независимый кинематограф, англоязычные страны.

Поиск по сайту

Поиск по текущему разделу