«Dunkelhellila» vs «серо-буро-малиновый»: поэзия Готфрида Бенна в русских переводах

Информация об авторе:

Никон Игоревич Ковалев — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2155-3264

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

В статье рассматриваются принципы перевода на русский язык стихотворений поэта-экспрессиониста Г. Бенна. Для анализа берется его раннее стихотворение «Маленькая астра» («Kleine Aster», 1912), неоднократно переводившееся на русский язык. Особое внимание уделяется переводам В. Вебера, В. Микушевича, Е. Головина и В. Топорова.