Информация об авторе:

Аннотация:

В статье дается обзор истории парафраза в поздней античности, рассматриваются различные его виды (учебный грамматический парафраз, парафраз, составляемый учителем для ученика, литературный парафраз в стихах и в прозе и др.). В основе литературного парафраза лежит принцип состязательности. По этой причине парафразы классических произведений античной литературы сравнительно редки. Тот же принцип состязательности вызвал к жизни многочисленные библейские парафразы, как новозаветные, так и ветхозаветные, особенно распространившиеся в латинском мире, но встречавшиеся и в греческом. Однако украшение текста, казавшегося недостаточно литературным, — не единственная задача библейских парафрастов. Каждый парафраз в той или иной степени становится новой интерпретацией текста. К парафразам близки центоны, представленные как на латинской, так и на греческой почве. По сравнению с обычными парафразами в центонах большее значение приобретает интертекстуальность, затрагивающая не только библейский текст, но и классические тексты, из которых берется словесный материал. Парафразы и центоны — жанры, незаслуженно обойденные вниманием и представляющие интерес как особый способ донесения до читателя содержания авторитетных текстов.