Информация об авторе:
Лагутина И.Н.
Ирина Николаевна Лагутина, доктор филологических наук, профессор Школы филологических наук, Национальный исследовательский университета «Высшая школа экономики», ул. Мясницкая, д. 20, 101000 г. Москва Россия.
E-mail:
Аннотация:
Статья посвящена проблеме инструментализации литературы в советской идеологии сталинской эпохи 1930-х гг. В ней исследуется (не)возможность для ученых-гуманитариев 1930-х годов сохранять баланс между поэтикой и идеологией в работе с классическим материалом, в частности, интерпретировать творчество Гете на границе между марксизмом и буржуазным литературоведением, между Энгельсом и Гундольфом. На примере издания Юбилейного собрания сочинений Гете, запланированного к 100-летию со дня его смерти, рассматривается состав и структура комментариев академического собрания сочинений зарубежного писателя-классика, разработанная руководителем проекта А.Г. Габричевским. В основе его концепции — соединение трех составных частей: концептуальная комментирующая статья, фактографические примечания и комментарии, излагающие принципы перевода.