Арабская поэзия и поэзия европейская: к проблеме взаимодействия культурно-исторических ареалов в Средние века

Сборник: Поверх границ: Книга памяти Андрея Федоровича Кофмана
DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0803-5-185-202
EDN:
https://elibrary.ru/DRQRYI
Год выпуска: 2025
PDF
Куделин А.Б. Арабская поэзия и поэзия европейская: к проблеме взаимодействия культурно-исторических ареалов в Средние века // Поверх границ: Книга памяти Андрея Федоровича Кофмана / отв. ред. В.Б. Зусева-Озкан. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 185–202. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0803-5-185-202
Автор: Куделин А.Б.
Список литературы:
Исследования
1. Евдокимова Л.В. Лирика трубадуров в исследовательских и эдиционных практиках XX в. // Studia Litterarum. 2025. (В печати.)
2. Келли Дж. Испанская литература. М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. 342 с.
3. Корш В.Ф., Кирпичников А.И. Всеобщая история литературы. СПб.: Изд. Карла Риккера, 1885. Т. II: История средневековой литературы. 923 с.
4. Крачковский И.Ю. Арабская культура в Испании. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. 32 с.
5. Крачковский И.Ю. Арабская поэзия в Испании // Крачковский И.Ю. Избранные сочинения: в 6 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956. Т. 2. С. 470–523.
6. Крачковский И.Ю. Полвека испанской арабистики // Крачковский И.Ю. Избранные сочинения: в 6 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, Т. 5. С. 300–328.
7. Куделин А.Б. Арабо-испанская строфика как «смешанная поэтическая система»: гипотеза Х. Риберы в свете последних открытий // Типология и взаимосвязи средневековых литератур Востока и Запада. М.: ГРВЛ; Наука, 1974. С. 379–414.
8. Мелетинский Е.М. Заметки о средневековых жанрах, преимущественно повествовательных // Проблемы жанра в литературе Средневековья. М.: Наследие, 1994. С. 7–26.
9. Менендес Пидаль Р. Арабская поэзия и поэзия европейская // Менендес Пидаль Р. Избранные сочинения. М.: Иностранная литература, С. 466–509.
10. Тихонова О.В. Алхамиадо: Иберороманские тексты VIII–XVII вв. в арабской графике. СПб.: Изд-во Ин-та восточных рукописей РАН, 2023. 376 с.
11. Якубинский Л.П. О поэтическом глоссемосочетании // Поэтика. Сборники по теории поэтического языка. Пг.: 18-я Гос. Тип., 1919. С. 7–12.
12. Borello A. Jaryas andalusíes. Bahía Bianca: Instituto de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, 1959. 74 p.
13. Corriente F. Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús. Madrid: Gredos, 1997. 386 p.
14. Elwert Th. L’emploie de langues étrangères comme procédé stylistique // Revue de littérature comparée. 1960. T. 34, № 3. Р. 409–437.
15. Jones A. Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwaššaḥ A Palaeographical Analysis. London: Ithaca, 1988. xii, 306 p.
16. Heger K. Die bisher veröffentlichen Harğas und ihre Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1960. xviii, 206 S.
17. Heijkoop H., Zwartjes O. Muwaššah, Zajal, Kharja: Bibliography of Eleven Centuries of Strophic Poetry and Music from Al-Andalus and Their Influence on East and Wes Leiden: Brill, 2004. 378 p.
18. Hitchcock R. The Kharjas: A Critical Bibliography. London: Grant and Cutler, 1977. 68 p.
19. Hitchcock , López-Morillas C. The Kharjas: A Critical Bibliography. Supplement 1. London: D.S. Brewer, 1996. 96 p.
20. Le Gentil P. Le virelai et le villancico. Le problème des origines arabes. Paris: Société d’Editions “Les Belles Lettres”, 1954. 279 p.
21. Nykl R. Hispano-Arabic Poetry and Its Relations with the Old Provençal Troubadours. Baltimore: J.H. Furst Company, 1946. 416 p.
22. Schippers A. Spanish Hebrew Poetry and the Arabic Literary Arabic Themes in Hebrew Andalusian Poetry. Leiden; N. Y.; Köln: Brill, 1994. 376 р.
23. Solà-Solé M. Corpus de poesía mozárabe (las harğas andalusíes). Barcelona: Ediciones Hispam, 1973. 380 p.
24. Stern M. Hispano-Arabic Strophic Poetry. Oxford: Clarendon Press, 1974. xv, 252 p.
25. Stern M. Les vers finaux en espagnol dans les muwaššaḥs hispano-hébraïques // Al-Andalus. 1948. Vol. 13, no. 2. P. 300–346.
26. Zwartjes O. Love Songs from al-Andalus. History, Structure and Meaning of the Leiden; N. Y.; Kö1n: Brill, 1997. xiv, 386 p.
Источники
1. Ибн Бассам Китаб аз-захира фи махасин ахл ал-джазира. Каир: [б. и.], Т. 1, ч. 2. 315 с. (на араб. яз.)
2. Ибн Сана’ ал-Мулк Дар ат-Тираз фи ‛амал ал-мувашшахат. Дамаск: [б. и.], 177 с. (на араб. яз.)
3. Ibn Quzman. El Cancionero Hispanoárabe / F. Corriente. Madrid: Editora Nacional, 1984. 363 p.
4. Monroe T. The Mischievous Muse: Extant Poetry and Prose by Ibn Quzmān of Córdoba (d.ah 555/ad 1160): in 2 vols. Leiden: Brill, 2016. (Brill Studies in Middle East Literatures)

Информация об авторе:

Александр Борисович Куделин — академик РАН, доктор филологических наук, профессор, научный руководитель ИМЛИ РАН, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9802-5382

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

В статье ставится проблема пересмотра представлений о характере и динамике взаимодействия арабской и европейской поэзии в Средние века, которые отстаивались сторонниками «арабской гипотезы» — теории о влиянии андалусской поэзии на провансальскую лирику трубадуров. Сформулированная в XVIII в. и поддержанная романтиками в XIX в., эта гипотеза к концу XIX – началу XX в. подверглась критике и была отвергнута большинством исследователей. Однако открытия в области андалусской строфической поэзии (заджал, мувашшах) и выявление романских хардж позволили по-новому взглянуть на механизмы литературных контактов. Методологически работа опирается на концепцию Хулиана Риберы, который предложил рассматривать андалусскую строфическую поэзию как часть гибридной «арабо-романской» системы, возникшей в условиях билингвизма жителей Пиренейского полуострова. Автор исследует принципы функционирования андалусской строфики и ее взаимодействия с западноевропейской традицией. Изучение вновь открытых материалов и анализ средневековых арабских поэтологических трудов показывает, что процесс культурного обмена между Востоком и Западом был более сложным, чем предполагалось ранее: взаимодействие происходило не в форме прямого заимствования, а через многоуровневую адаптацию.

Ключевые слова: андалусская поэзия, провансальская лирика, трубадуры, арабская гипотеза, мувашшах, заджал, харджа, билингвизм, культурный обмен, поэтические структуры.

Издательство ИМЛИ РАН

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

Арабская поэзия и поэзия европейская: к проблеме взаимодействия культурно-исторических ареалов в Средние века

Куделин А.Б.

Поиск по сайту

Видеопроект ИМЛИ РАН "Люди. Эпохи. Книги"

Поиск по текущему разделу