Информация об авторе:
Добряшкина А.В.
Анна Владимировна Добряшкина — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9654-4744
E-mail:
Аннотация:
Опера «Диалоги кармелиток» — одно из самых любимых произведений французского композитора ХХ в. Франсиса Пуленка, созданное по заказу миланского театра «Ла Скала» и имевшее успех на главных сценах Европы и Америки. В связи с созданием оперы всегда упоминается и автор одноименной пьесы, положенной в основу либретто, — французский католический писатель Жорж Бернанос. Однако практически не известно оригинальное произведение, которое было — с нарушением авторских прав — подвергнуто сценической адаптации: новелла немецкой писательницы Гертруд фон Ле Форт «Последняя у эшафота». Именно Г. фон Ле Форт, стремясь изобразить атмосферу ужаса накануне установления нацистского режима, выбирает сюжет из истории Французской революции о монахинях-кармелитках, который воодушевляет и Бернаноса, и Пуленка. В статье рассматривается новелла Г. фон Ле Форт и специфика ее сценических адаптаций. Бернанос в своей пьесе делает базовой ту линию, от которой Г. фон Ле Форт отказывается как от ошибочной, — линию героическую. Пуленк, полностью опираясь на текст и идею Бернаноса, допускает, однако, вариант интерпретации своего произведения, более близкий концепции Г. фон Ле Форт, чем французского писателя.
