Информация об авторе:
Андрущенко Е.А.
Елена Анатольевна Андрущенко — доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8260-4961
Аннотация:
В статье изучается художественный образ Малороссии, созданный в инсценировках книги Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки». Впервые установлено, что большинство инсценировок представляет собой переработку не его повестей, а первой инсценировки «Ночи перед Рождеством» (1832) анонимного автора. Анализ рукописей из фонда «Украинская цензура» Санкт-Петербургской государственной театральной библиотеки показывает, что запрет на постановку инсценировки 1852 г., вынесенный Л.В. Дубельтом по рапорту цензора А.К. Гедерштерна, был сделан в отношении новой редакции текста первой инсценировки и не был отменой разрешения на постановку Е.И. Ольдекопа. Цензоры выступали первыми критиками «переделок», оценивали соответствие правилам драматической цензуры, но также вкус и писательское мастерство авторов. Они запрещали постановки, в которых допускались скабрезность или явное снижение лексики, эксплуатация расхожих положений, внешний комизм. Между тем, эти черты низовой народной смеховой культуры были воплощены в либретто Я.П. Полонского и М.П. Старицкого и способствовали воплощению поэтического образа Малороссии. В драматических инсценировках повестей Н.В. Гоголя изображались народный быт и нравы, приближенные к уровню невзыскательного зрителя, готового к внешнему комизму и грубоватой стилизованной этнографичности, в рамках которой мешок, кузнец и Дьяк оказались маркерами «своего».
