Рассказ о «диких островах» в Хронографе 1617 г. и в русском переводе «Хроники» Мартина Бельского

Сборник: Поверх границ: Книга памяти Андрея Федоровича Кофмана
DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0803-5-609-622
EDN:
https://elibrary.ru/VJXAII
Год выпуска: 2025
PDF
Туфанова О.А. Рассказ о «диких островах» в Хронографе 1617 г. и в русском переводе «Хроники» Мартина Бельского // Поверх границ: Книга памяти Андрея Федоровича Кофмана / отв. ред. В.Б. Зусева-Озкан. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 609–622. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0803-5-609-622
Автор: Туфанова О.А.
Список литературы:
Исследования
1. Бахтурина Р.В. Космография русской редакции XVI в. (источники и состав) // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 10 / отв. ред. М.Ю. Люстров. М.: Наследие, 2000. С. 366–383.
2. Боднарский М.С. Очерки по истории русского землеведения. [М.]: Изд-во АН СССР, 1947. 292 с.
3. Болдырева Н.А. Сведения о Британских островах в переводе «Хроники всего света» Мартина Бельского из библиотеки патриарха Никона // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. № 2 (92). С. 159–176. DOI: 10.25986/ IRI.2023.92.2.014
4. Казакова Н.А. Западная Европа Западная Европа в русской письменности XV– XVI веков: из истории международных культурных связей России / под ред. Д.С. Лихачева. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1980. 276, [4] с.
5. Кофман А.Ф. Под покровительством Сантьяго. Испанские завоевания Америки и судьбы знаменитых конкистадоров. СПб.: Крига, 2017. 1030, [1] с.: ил.
6. Розанов С.П. Заметки по вопросу о русских хронографах // Журнал Министерства народного просвещения. Седьмое десятилетие. Ч. СПб.: Синодальная тип., 1904. Январь. С. 92–136.
7. Творогов О.В. К истории жанра Хронографа // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972. Т. 27. С. 203–226.
8. Творогов О.В. О Хронографе редакции 1617 г. // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1970. Т. 25. С. 162–177.
9. Miakiszew W. Нашли оне звери дивныя и страшныя… Мир причудливых животных в русском переводе Xроники всего света Мартина Бельского // Acta Universitatis No. 3792. Slavica Wratislaviensia CLXV. Wrocław, 2017. С. 287–296. DOI: 10.19195/0137-1150.165.25
Источники
1. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской редакции / собрал и издал Андрей Попов. М.: Тип. А.И. Мамонтова и К°, 1869., 1869, II, 541, [6] с.
2. НИОР РГБ. Собр. Е.Е. Егорова. Ф. № 220: Хронограф Русской редакции 1617 г. 500 л.
3. ОР РГБ. Ф. Собрание рукописных книг И.Я. Лукашевича и Н.А. Маркевича. № 2: Хроника Мартина Бельского: перевод отдельных частей из IV–X книг четвертого издания «Хроники всего света» (Краков, 1564). 196 л.
4. Попов А.Н. Обзор хронографов русской редакции. М.: Тип. А.И. Мамонтова и К⁰, 1869. Вып. 2. [4], 287 с.
5. Творогов О.В. Хроника Мартина Бельского // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, Вып. 2, ч. 2: Вторая половина XIV–XVI в.: Л—Я. С. 496–498.
6. Творогов О.В. Хронограф русский // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, Вып. 2, ч. 2: Вторая половина XIV–XVI в.: Л—Я. С. 489–505.

Информация об авторе:

Ольга Александровна Туфанова — доктор филологических наук, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: 0000-0002-2254-7969 ; E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

В статье проводится текстологический анализ рассказа об открытии Америки, включенного в состав Русского Хронографа редакции 1617 г., источником которого с момента выхода книги А.Н. Попова «Обзор хронографов русской редакции» считается русский перевод «Хроники всего света» Мартина Бельского. Детальное сопоставление соответствующих глав в двух рукописных источниках опровергает указание А.Н. Попова на прямое заимствование рассказа об открытии Америки из русского перевода «Хроники» (по списку 1670 г.). Тексты рассказов об экспедициях Колумба не только не тождественны, они кардинально различаются. Очевидно, что составитель Хронографа 1617 г. весьма свободно обращался с источником, существенно сократил части, касающиеся эмоциональных рассказов о «камбалах»-каннибалах, практически полностью проигнорировал фрагменты, описывающие представительниц женского пола, конфликты с местными жителями и среди конкистадоров и др., подвергал стилистической и редакторской правке информацию об особенностях флоры и фауны новых островов.

Ключевые слова: Хронограф 1617 г., Хроника Мартина Бельского, открытие Америки, сравнение, перевод, источниковедение.

Издательство ИМЛИ РАН

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

Рассказ о «диких островах» в Хронографе 1617 г. и в русском переводе «Хроники» Мартина Бельского

Туфанова О.А.

Поиск по сайту

Видеопроект ИМЛИ РАН "Люди. Эпохи. Книги"

Поиск по текущему разделу