Информация об авторе:
Двинятина Т.М.
Татьяна Михайловна Двинятина — доктор филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 Москва, Россия.
Аннотация:
В статье прослеживается история личных и творческих взаимоотношений И.А. Бунина и Н.П. Азбелева (1857–1912), адмирала, путешественника, астронома, переводчика и критика. Она складывалась из двух линий. Первой было обсуждение вопросов перевода на русский язык Буниным — мистерии Дж.Г. Байрона «Каин», Азбелевым — рассказов Р. Киплинга, два выпуска которых вышли под редакцией Бунина в 1908 г. Вторую линию составило чтение Буниным книги лекций Азбелева «Единство в устройстве Вселенной» (1902). Ее влиянием, по всей видимости, продиктованы некоторые образы бунинской поэзии и прозы: название очерка «Зодиакальный свет» из книги «Храм Солнца» (1917) совпадает с параграфом лекции Азбелева, отдельными пассажами и иллюстрациями из этой книги могли быть подсказаны «звездные» образы Бунина, а в его художественном мире укрепилось представление о мире как всеединстве, и Джордано Бруно был выбран на роль поэтического alter ego (стихотворение «Джордано Бруно»). История вероятного воздействия Азбелева на художественный мир Бунина включена в более общую проблематику становления творческого мировоззрения Бунина, особенностей и логики влияния на Бунина самых разных, в том числе мимолетных, жизненных встреч и впечатлений.
Ключевые слова: И.А. Бунин, Н.П. Азбелев, поэзия, астрономия, художественный мир, поэтический перевод.
