Миодраг Пешич — признанный сербский знаток Есенина и талантливый переводчик

Об авторе:

Евгений Федорович Фирсов — кандидат исторических наук, доцент, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Ленинские горы, 1, 119991 г. Москва, Россия.

ORCID ID: http://orcid.org/0000-0002-0785-8400

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

Аннотация:

Пребывание М. Пешича в Москве (май 1917 — июль 1920 г.) и учеба в Московском университете совпали с периодом становления и подъема имажинизма, Пешич стал непосредственным свидетелем этого. Знакомство благодаря К. Д. Бальмонту и Ю. К. Балтрушайтису со многими русскими поэтами способствовало постижению современного литературного процесса. В Сербии (с середины 1920-х гг.) Пешич становится ведущим есениноведом, в целом усилился его интерес к творчеству имажинистов. Автор статьи впервые выявил перевод 1941 г. «Романа без вранья» А. Б. Мариенгофа. В Белграде и Сараево появились переводы произведений основных представителей имажинизма. Рассмотрено восприятие имажинизма и усилия Пешича в деле популяризации имажинистов в сербских и югославских условиях. Дается периодизация изучения творчества С. А. Есенина и имажинистов, охарактеризован талант переводчика.