Русско–немецкий культурный трансфер (на примере издательства «Зуркамп»)

Информация об авторе:

Наталия Александровна Бакши — доктор филологических наук, профессор кафедры германской филологии ИФИ РГГУ, Миусская пл. 6, 125009 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4282-2606

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

На примере известного немецкого издательства «Зуркамп» показано отношение к русской литературе в Западной Германии послевоенного периода. Распространение русской литературы в «Зуркамп» стало возможно только благодаря переводчикам и культурным посредникам, таким как Гизела Дрола, Хуго Гупперт, Вольфганг Казак и Ильма Ракуза. Сложные взаимоотношения между ними и редакторами издательства во многом повлияли как на выбор русских книг и авторов для переводов, так и на издательскую стратегию по отношению к русской литературе в целом.