Информация об авторе:
Ашуба А.Е.
Арда Енверович Ашуба — кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой Абхазоведения Абхазского государственного университета, член-корреспондент Адыгской (Черкесской) международной академии наук (АМАН), директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа Академии наук Абхазии (АНА), ул. Аидгылара, д. 44, 384900 г. Сухум, Республика Абхазия.
E-mail:
Аннотация:
В статье обозначены главные вехи раннего приобщения абхазов к христианству, существования православных традиций в Абхазии — от апостольских времен до наших дней. Представлен обзор просветительских мероприятий, предпринятых в конце XIX – начале XX вв. с целью возрождения в Абхазии христианства, восстановления основ христианской культуры, христианских традиций среди населения. Показано, что невосполнимый ущерб этим традициям нанесли процессы, связанные с махаджирством; на его фоне деятельность абхазских просветителей, абхазской интеллигенции и священнослужителей имела неоценимое значение не только в культурно-образовательном отношении, но и для сохранения этнокультурной идентичности абхазов в целом. Основное внимание в статье уделено истории создания переводческой комиссии и перевода на абхазский язык Евангелия и богослужебных книг, участию в работе комиссии выдающегося поэта, историка и педагога Д.И. Гулиа, обладавшего энциклопедическими знаниями. В Приложении к статье помещен перевод на абхазский язык Книги пророка Ионы, выполненный автором, А.Е. Ашуба.
