Рецепция военного творчества М.А. Шолохова в Китае во время Войны Сопротивления китайского народа японским захватчикам (1931

Сборник: «Они сражались за Родину»: Литература и история
DOI: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0822-6-604-612
EDN:
https://elibrary.ru/NHBDSZ
Год выпуска: 2025
PDF
Чэнь Вэнь. Рецепция военного творчества М.А. Шолохова в Китае во время Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам (1931–1945 гг.) // «Они сражались за Родину»: Литература и история / отв. ред. Ю.А. Азаров, А.Г. Гачева, Е.М. Трубилова. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 604–612. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0822-6-604-612
Автор: Чэнь Вэнь.
Список литературы:
1. Плоткин Л.А. Литература и война: Великая Отечественная война в русской советской прозе. Москва; Лениград: Советский писатель, 358 с.
2. Поль Д.В. Война в произведениях М.А. Шолохова («Они сражались за Родину») и В.П. Астафьева («Прокляты и убиты») // Литература в школе. № 2. С. 14–18.
3. Трубина Л.А. «Война — это горькая штука...»: Военная тема в творчестве Константина Михайловича Симонова // Литература в школе. № 4. С. 2–7.
4. Щербина В.Р. Мировое признание («Тихий Дон» М. Шолохова и проблемы современного мира) // Газета литературных переводов. № 3. С. 42–50.
5. 巴人. 四年来上海文艺[J]. 上海周报, 1941(7) [Жэнь Б. Шанхайское литературоведение за 4 года // Шанхайский еженедельник. № 7. С. 13–18].
6. 陈瘦竹. 唆罗河夫的近作《处女地》[J]. 国闻周报, 1936(5) [Шоучжу Ч. Последнее произведение М.А. Шолохова «Поднятая целина» // Еженедельник «Говэнь». № 5. С. 26–33].
7. 戈宝权. 肖洛浩夫及其《静静的顿河》[J]. 文学月报, 1940(5) [Баоцюань Г. М.А. Шолохов и его «Тихий Дон» // Литературный ежемесячник. № 5. С. 6–14].
8. 何云波. 肖洛霍夫[M]. 四川: 四川人民出版社. 266页. [Юнбо Х. М.А. Шолохов. Сычуань: Сычуаньское народное изд-во, 2000. 266 с.].
9. 李树森. 肖洛霍夫的思想与艺术. 吉林: 吉林大学出版社. 1987. 251页. [Шусэнь Л. Мысль и искусство М.А. Шолохова. Цзилинь: Изд-во Цзилиньского ун-та, 1987. 251 с.].
10. 李万春, 王蕾. 苏联卫国战争文学在中国的译介和传播[J]. 俄罗斯文艺, 2010(01) [Ваньчунь Л., Лэй В. Перевод и распространение советской литературы о Великой Отечественной войне в Китае// Русское литературоведение. № 1. С. 50–56].
11. 刘祥文. 顿河之风：肖洛霍夫对中国作家的影响[J]. 江西社会科学, 2008(04) [Сянвэнь Л. Поветрие Дона: влияние М.А. Шолохова на китайских писателей // Социальные науки в провинции Цзянси. № 4. С. 109–112].
12. 刘祥文. 《静静的顿河》在中国的传播与影响[J]. 西安文理学院学报, 2017(20) [Сян- вэнь Л. Распространение и влияние романа «Тихий Дон» в Китае // Вестник Сианьского института искусств и наук. 2017. № С. 1–5].
13. 刘祥文. 肖洛霍夫在中国[M]. 北京: 中国社会科学出版社, [Сянвэнь Л. Шолохов в Китае. Пекин: Изд-во китайских социальных наук, 2014. 296 с.].
14. 鲁迅. 鲁迅全集: 第三卷[C]. 北京: 人民文学出版社, 1981 [Синь Л. Полн. собр. соч.: в 16 т. Пекин: Изд-во народной литературы, Т. 3. 583 с.].
15. 孟昭毅.比较文学通论[M].天津: 南开大学出版社, 2003 [Чжаои М. Общая теория сравнительной литературы. Тяньцзинь: Изд-во Нанькайского ун-та, 429 с.].
16. 彭亚静, 何云波. 肖洛霍夫在中国的译介[J]. 湘潭大学社会科学学报, 2002(06) [Яцзин П., Юнбо Х. Перевод произведений М.А. Шолохова в Китае // Вестник социальных наук Сянтанского университета. Социальные науки в провинции Цзянси. № 6. С. 95–98].
17. 瞿秋白. 瞿秋白文集:第二卷[C]. 北京:人民文学出版社, 1953 [Цюбай Ц. Собр. соч.: в 4 т. Пекин: Изд-во народной литературы, Т. 2. 584 с.].
18. 司马文森. 向《静静的顿河》学习些什么[J]. 艺丛, 1943(3) [Симавенсен Чему учиться из «Тихого Дона» // Изобразительное искусство. № 3. С. 80–86].
19. 孙美玲. 肖洛霍夫研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社. 512页. [Мэйлин С. Шолоховедческие исследования. Пекин: Преподавание иностранных языков и исследовательская пресса, 1982. 512 с.].
20. 徐家荣. 肖洛霍夫创作研究[M]. 兰州: 兰州大学出版社, 1996 [Цзяжун С. Творчество Шолохова. Ланьчжоу: Изд-во Ланьчжоуского ун-та, 247 с.].
21. 薛君智. 欧美学者论俄苏文学. 北京: 社会科学文献出版社，1996 [Цзюньчжи С. Русская и советская литература в глазах европейских и американских исследователей. Пекин: Изд-во литературы по социальным наукам, 355 с.].
22. 张静虚. 中国现代出版史料(乙编)[M]. 北京: 中华书局, 1955 [Цзинсюй Ч. Современная версия исторических источников Китая. Пекин: Чжунхуа, Т. 2. 297 с.].

Информация об авторе:

Чэнь Вэнь — кандидат филологических наук, старший преподаватель, Чжэцзянский институт иностранных языков, г. Ханчжоу, провинция Чжэцзян, Китай.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9793-435X

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Аннотация:

В статье рассматривается проблема рецепции военного творчества М.А. Шолохова в Китае во время Войны сопротивления китайского на- рода японским захватчикам (1931–1945) Война с Японией потребовала максимальной мобилизации китайской общественности, стимулировала подъем интереса к творчеству Шолохова. Уже в самом начале войны Шолохов был хорошо знаком китайским читателям и литературным критикам, его романы «Тихий Дон» и «Поднятая целина» были переведены и исследованы китайскими литературоведами и критиками сразу же после их публикации. С 1941 г. по 1945 г. публицистика и проза писателя военных лет оказывали существенное влияние на китайскую культурную и общественную жизнь, пользовались особым вниманием читателей. Вызывая широкий резонанс среди китайских читателей и критиков, военное творчество Шолохова служило делу просвещения и всегда оставалось в центре внимания китайской литературной общественности.

Ключевые слова: М.А. Шолохов, рецепция художественной литературы, военное творчество, переводной текст, китайская литературная общественность, Война сопротивления китайского народа японским захватчикам.

Ключевые слова: М.А. Шолохов, рецепция художественной литературы, военное творчество, переводной текст, китайская литературная общественность, Война сопротивления китайского народа японским захватчикам.

Издательство ИМЛИ РАН

Тематический каталог

Типы изданий

ВНИМАНИЕ!

Рецепция военного творчества М.А. Шолохова в Китае во время Войны Сопротивления китайского народа японским захватчикам (1931–1945 гг.)

Чэнь Вэнь.

Поиск по сайту

Видеопроект ИМЛИ РАН "Люди. Эпохи. Книги"

Поиск по текущему разделу